1 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Saroo. 2 00:02:58,525 --> 00:03:00,525 Saroo. 3 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Gudu ? Mon Saroo ? 4 00:07:26,883 --> 00:07:27,883 Guddu ! 5 00:09:29,456 --> 00:09:31,456 Saroo, Saroo... 6 00:09:40,932 --> 00:09:41,932 Gudu ? 7 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Gudu ? 8 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Gudu ? 9 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Gudu ? 10 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Gudu ? 11 00:24:41,603 --> 00:24:42,603 Saroo. 12 00:29:20,857 --> 00:29:21,857 Merci. 13 00:30:20,474 --> 00:30:22,742 Approchez-vous.. 14 00:30:40,061 --> 00:30:41,061 Saroo ! 15 00:30:48,677 --> 00:30:49,677 Saroo ! 16 00:30:53,060 --> 00:30:54,260 Saroo ! 17 00:35:28,606 --> 00:35:30,854 PERDU 18 00:41:18,379 --> 00:41:19,562 Saroo.... 19 00:42:16,739 --> 00:42:17,739 Saroo.... 20 00:44:00,000 --> 00:44:01,700 Fourchette. 21 00:44:01,728 --> 00:44:04,060 Fourchette. Oui bien. 22 00:44:05,500 --> 00:44:06,500 Couteau. 23 00:44:06,521 --> 00:44:08,259 Couteau. 24 00:44:10,828 --> 00:44:12,308 Bien. 25 00:44:13,541 --> 00:44:16,784 Cuillère. Cuillère. 26 00:44:23,915 --> 00:44:25,320 Sel. Sel. 27 00:44:25,455 --> 00:44:26,546 Très bien. 28 00:44:28,547 --> 00:44:29,566 Cornemuseur! 29 00:44:31,170 --> 00:44:34,203 - Poivre. - Poivre. 30 00:44:47,101 --> 00:44:48,134 D'accord, d'accord. 31 00:45:34,400 --> 00:45:38,600 HOBART, AUSTRALIE 32 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 Merci. 33 00:45:49,685 --> 00:45:50,685 Saroo. 34 00:46:02,047 --> 00:46:03,944 Bonjour, je m'appelle Swarmina. 35 00:46:03,945 --> 00:46:06,261 Ah bonjour. Je m'appelle John, voici Sue. 36 00:46:08,998 --> 00:46:10,298 Bonjour. 37 00:46:11,973 --> 00:46:14,787 Bonjour. Voilà, c'est pour vous. 38 00:46:18,101 --> 00:46:21,465 Bien dans l'avion ? Hein, bien ? 39 00:46:23,100 --> 00:46:24,590 Poursuivre en justice... 40 00:46:25,130 --> 00:46:26,620 - C'est... - Maman et... 41 00:46:27,121 --> 00:46:28,177 Papa. 42 00:46:28,848 --> 00:46:31,187 Et nous sommes si heureux de vous rencontrer. 43 00:46:43,590 --> 00:46:45,089 Un bateau. 44 00:46:56,732 --> 00:46:57,732 Incroyable. 45 00:46:58,500 --> 00:47:00,500 Doucement... doucement... 46 00:47:08,660 --> 00:47:10,224 C'est ici que vous habitez. 47 00:47:12,145 --> 00:47:15,796 Là-bas, c'est le salon. 48 00:47:20,550 --> 00:47:22,415 Télévision. 49 00:47:24,402 --> 00:47:26,708 Savez-vous ce qu'est une télévision ? 50 00:47:28,630 --> 00:47:29,638 Des photos. 51 00:47:31,193 --> 00:47:33,003 Eau. 52 00:47:34,329 --> 00:47:35,909 Eau. 53 00:47:44,624 --> 00:47:45,719 Vous pouvez l'ouvrir. 54 00:48:07,095 --> 00:48:08,804 Tu veux que je le coupe pour lui ? 55 00:48:20,140 --> 00:48:22,015 Payeur ! 56 00:48:22,839 --> 00:48:23,679 Qu'est-ce que c'était ? 57 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 Payeur ! 58 00:48:26,980 --> 00:48:30,048 Oui, du poivre. C'est vrai et... 59 00:48:30,520 --> 00:48:33,751 Sauce ! Sauce? 60 00:48:35,070 --> 00:48:36,110 - Sel. - Sel. 61 00:48:37,430 --> 00:48:38,750 Très bien. 62 00:48:54,069 --> 00:48:55,069 Salut. 63 00:48:59,610 --> 00:49:03,621 Alors tu as parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? Hmm? 64 00:49:06,054 --> 00:49:07,054 Petit. 65 00:49:09,580 --> 00:49:10,990 Je suis sûr que cela n'a pas été facile. 66 00:49:12,450 --> 00:49:14,984 Un jour, tu me raconteras tout. 67 00:49:15,800 --> 00:49:19,003 Tu me diras tout. Qui tu es, tout. 68 00:49:20,940 --> 00:49:22,599 J'écouterai toujours. 69 00:49:25,788 --> 00:49:26,788 Toujours. 70 00:49:43,302 --> 00:49:45,580 Reste, ouais ouais... 71 00:49:47,870 --> 00:49:50,369 Ouais, c'est... c'est tout. 72 00:49:53,325 --> 00:49:55,498 - Vas-y doucement avec moi, d'accord ? - Ouais. 73 00:49:56,757 --> 00:49:58,116 D'accord mon pote. 74 00:49:58,151 --> 00:50:01,052 - Maman... Papa... - Faites attention. 75 00:50:03,112 --> 00:50:04,793 Le voici ! Allez mon pote ! 76 00:50:13,518 --> 00:50:15,518 Elle est sortie ! 77 00:50:16,450 --> 00:50:17,484 Oh mon Dieu ! 78 00:50:17,595 --> 00:50:20,094 Comment m'as-tu fait ça ? 79 00:50:22,734 --> 00:50:23,734 D'accord. 80 00:50:23,940 --> 00:50:26,766 Papa, maman, Saroo... 81 00:50:27,960 --> 00:50:28,996 Mantosh. 82 00:50:28,997 --> 00:50:29,997 Oui. 83 00:50:30,022 --> 00:50:32,022 Ouais. 84 00:50:32,680 --> 00:50:34,311 Bonjour à nouveau! 85 00:50:35,500 --> 00:50:38,425 Oh, Saroo, mon Dieu, regarde-toi ! 86 00:50:38,637 --> 00:50:39,637 Salut. 87 00:50:39,880 --> 00:50:42,064 Oh mon Dieu, nous étions tellement excités ! 88 00:50:42,065 --> 00:50:43,616 C'est Mantosh. 89 00:50:43,617 --> 00:50:44,690 Salut. 90 00:50:44,971 --> 00:50:46,448 Hé mec... 91 00:50:46,483 --> 00:50:49,303 C'est Saroo. Je m'appelle Sue... 92 00:50:51,530 --> 00:50:53,408 Voici Saroo, ton frère. 93 00:50:53,443 --> 00:50:55,836 - Et Jean... - Bonjour mon pote ! 94 00:50:58,160 --> 00:51:00,488 Montre, montre à Mantosh ce que tu as fait. 95 00:51:02,826 --> 00:51:05,370 Il a fait une photo, ouais... 96 00:51:12,374 --> 00:51:15,459 - Le vol a été long ? - Oui, oui, oui. 97 00:51:16,013 --> 00:51:17,345 Vous devez avoir faim. 98 00:51:17,420 --> 00:51:18,944 Nous allons chercher quelque chose à manger. 99 00:51:18,945 --> 00:51:21,980 Souhaitez-vous... nous rejoindre ? 100 00:51:22,000 --> 00:51:23,499 Oh, d'accord, ok, ce serait bien. 101 00:51:33,298 --> 00:51:35,656 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez... 102 00:51:35,681 --> 00:51:38,681 Non non non, ça va. Je sais que ça va. 103 00:51:39,114 --> 00:51:40,475 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêt! 104 00:51:40,510 --> 00:51:41,810 - Allez... - Je sais, je sais... 105 00:51:41,835 --> 00:51:43,835 - Non non non. - Salut mon pote. 106 00:51:45,621 --> 00:51:48,562 - C'est bon, mec... - Jouez simplement avec vos jouets. 107 00:51:48,597 --> 00:51:52,140 Non, non, non, ne frappe pas, mon pote. 108 00:51:53,150 --> 00:51:55,650 Ne vous frappez pas. Non non non.. Pas ta tête. Pas ta tête. 109 00:51:56,360 --> 00:51:58,420 - Allez - Tu as raison, tu as raison... 110 00:51:59,980 --> 00:52:02,060 C'est bon. 111 00:52:02,520 --> 00:52:05,130 Allez, c'est bon mec. 112 00:52:05,847 --> 00:52:11,247 Regardez, il y a un bateau. C'est mieux maintenant. 113 00:52:44,110 --> 00:52:45,393 Je vais bien. 114 00:53:03,040 --> 00:53:04,089 Hé! 115 00:53:17,755 --> 00:53:19,464 Je vais bien. 116 00:53:59,960 --> 00:54:02,552 ... celui-ci. 117 00:54:03,460 --> 00:54:05,217 - Tu vas nous manquer. - Ouais. 118 00:54:05,500 --> 00:54:07,318 C'est seulement Melbourne. 119 00:54:07,400 --> 00:54:10,030 Qui est de l’autre côté de l’eau ? 120 00:54:11,560 --> 00:54:13,039 Saroo.... 121 00:54:13,540 --> 00:54:15,230 Notre beau garçon ! 122 00:54:16,549 --> 00:54:19,306 Puisse cela t'apporter tout ce que vous pourriez souhaiter. 123 00:54:19,520 --> 00:54:21,398 Ouais, et plus encore. 124 00:54:21,399 --> 00:54:22,486 Merci maman. Merci papa. 125 00:54:23,121 --> 00:54:24,816 A partir du moment où tu est entré dans nos vies... 126 00:54:24,817 --> 00:54:26,905 - Maman... - Non non non, laisse-moi finir. 127 00:54:27,030 --> 00:54:29,449 A partir du moment où tu est entré dans nos vies... 128 00:54:29,930 --> 00:54:32,931 Tu étais tout ça nous aurions pu l'espérer. 129 00:54:33,810 --> 00:54:37,720 Plus, plus que ce que nous espérions, vraiment. 130 00:54:38,620 --> 00:54:41,294 Et, euh, encore du travail, c'est sûr. 131 00:54:42,400 --> 00:54:44,420 Vous avez vraiment saisi chaque opportunité. 132 00:54:44,890 --> 00:54:46,484 Nous sommes très fiers de toi, mon fils. 133 00:54:47,940 --> 00:54:51,580 Très fier et très excité par cela prochain chapitre de votre vie. 134 00:54:54,390 --> 00:54:56,087 - Au succès ! - Excusez-moi les gars ? 135 00:54:56,088 --> 00:54:59,101 Vous attendez toujours quelqu'un ? Ou puis-je emporter cette assiette ? 136 00:54:59,136 --> 00:55:01,567 - Ouais, tu peux l'enlever. - Non non non, tu peux le laisser. 137 00:55:01,568 --> 00:55:02,619 Non, prends-le. 138 00:55:02,850 --> 00:55:05,306 J'aimerais le garder. Merci. 139 00:55:12,320 --> 00:55:14,564 Tu ne penses pas vraiment il va revenir, n'est-ce pas ? 140 00:55:14,565 --> 00:55:16,306 Non, laisse tomber, mon fils. 141 00:55:21,732 --> 00:55:22,907 C'est sympa. 142 00:55:22,933 --> 00:55:25,060 - Ouais, c'est une bonne chose. - Celui-ci est local. 143 00:55:41,885 --> 00:55:42,964 Mantosh ? 144 00:56:03,360 --> 00:56:04,439 Ouais... 145 00:56:04,670 --> 00:56:06,200 Désolé, je n'ai pas été au rendez-vous pour le déjeuner. 146 00:56:08,540 --> 00:56:10,681 C'est quoi ce cours déjà ? 147 00:56:11,080 --> 00:56:12,520 Gestion hôtelière. 148 00:56:14,180 --> 00:56:15,796 Alors tu y vas, quand faire quoi ? 149 00:56:16,840 --> 00:56:18,860 Gérez un hôtel ! 150 00:56:20,730 --> 00:56:21,920 Eh bien... amusez-vous ! 151 00:56:23,460 --> 00:56:25,090 Des factures à payer ? 152 00:56:25,470 --> 00:56:27,130 Vous pouvez nous donner un travail quand tu reviens. 153 00:56:27,131 --> 00:56:29,396 S'il te plaît, tu ne pourrais pas faire quelque chose pendant mon absence ? 154 00:56:29,397 --> 00:56:29,915 Ouais ouais... 155 00:56:29,970 --> 00:56:32,920 ...ça va faire plaisir à maman plus malheureux que vous ne l'êtes déjà. 156 00:56:33,470 --> 00:56:34,898 Mon pote... 157 00:56:36,860 --> 00:56:38,712 Pourquoi penses-tu que je reste à l'écart ? 158 00:56:57,385 --> 00:57:01,609 Nous nous considérons comme les Nations Unies des écoles hôtelières. 159 00:57:01,644 --> 00:57:05,615 Et nous aimerions penser que nous enseignons une perspective globale et équilibrée. 160 00:57:06,479 --> 00:57:08,371 Tu es ici parce que tu as un rêve. 161 00:57:08,690 --> 00:57:12,306 Nous sommes là pour aider à faire ce rêve une réalité. 162 00:57:30,680 --> 00:57:33,993 Ouais et j'ai vu de mes propres yeux comment l'industrie hôtelière 163 00:57:33,994 --> 00:57:37,716 peut vraiment apporter des infrastructures à communautés qui en ont besoin. 164 00:57:37,800 --> 00:57:40,757 Mais j'ai aussi vu beaucoup de problèmes qu'ils provoquent, 165 00:57:40,758 --> 00:57:45,467 c'est pourquoi les groupes communautaires doivent être impliqué à chaque étape du processus, 166 00:57:45,502 --> 00:57:47,677 et ils doivent être pris au sérieux. 167 00:57:47,778 --> 00:57:49,168 Et? 168 00:57:49,200 --> 00:57:52,879 Je suppose que je veux aider à faciliter cela et aidez-les à leur donner une voix. 169 00:57:53,060 --> 00:57:54,120 Saroo. 170 00:57:55,790 --> 00:57:59,093 Je veux gérer des hôtels, alors j'ai mis tous les bénéfices dans ma poche. 171 00:57:59,094 --> 00:58:01,708 Eh bien, laissez-moi vous demander et commencer par d'où viens-tu ? Allons-nous? 172 00:58:01,709 --> 00:58:03,048 Alors, né en Australie ? 173 00:58:03,049 --> 00:58:04,324 Ouais non, euh... 174 00:58:04,974 --> 00:58:06,038 Calcutta. 175 00:58:06,170 --> 00:58:09,102 J'ai de la famille à Calcutta. Mes cousins sont assez... 176 00:58:09,103 --> 00:58:10,130 Quelle partie ? 177 00:58:11,110 --> 00:58:13,862 Je suis adopté. Je ne suis pas vraiment indien. 178 00:58:16,380 --> 00:58:18,537 Mais tu aimes le cricket, n'est-ce pas ? 179 00:58:20,448 --> 00:58:22,206 Ah, tu aimes le cricket... 180 00:58:22,813 --> 00:58:24,378 Vous optez pour les Australiens ou les Indiens ? 181 00:58:24,421 --> 00:58:25,725 Seulement les Australiens, mon pote ! 182 00:58:27,050 --> 00:58:29,050 Seulement les Australiens, mon pote ! 183 00:58:29,666 --> 00:58:31,029 Cela va être intéressant. 184 00:58:31,030 --> 00:58:32,594 D'accord, Saroo... 185 00:58:33,302 --> 00:58:34,824 Pourquoi avez-vous choisi ce cours ? 186 00:58:34,910 --> 00:58:36,850 Que veux-tu d'autre s'en sortir ? 187 00:59:23,210 --> 00:59:24,709 Salut, Hé ! 188 00:59:24,710 --> 00:59:27,520 - Accueillir. - Entrez. Entrez. 189 00:59:30,031 --> 00:59:31,031 Salut ! 190 00:59:31,130 --> 00:59:33,420 Salut comment vas-tu? 191 00:59:33,975 --> 00:59:35,909 Vous aimez la cuisine indienne ? 192 00:59:37,380 --> 00:59:39,899 C'est tout ce que nous avons. C'est tout ce que nous avons. 193 00:59:40,370 --> 00:59:43,165 - Ça sent tellement bon. - J'ai essayé de copier quelqu'un... 194 00:59:45,790 --> 00:59:47,390 Avez-vous déjà fait de la danse Bollywood ? 195 00:59:47,415 --> 00:59:49,515 - Oh, juste une jambe. - Ouais, une jambe... 196 00:59:53,300 --> 00:59:55,439 Là où j'ai grandi, je dis lampe de poche. Que dites-vous? 197 00:59:55,474 --> 00:59:58,378 - Lampe de poche. - Lampe de poche ? 198 00:59:58,570 --> 01:00:02,010 - Lampe de poche. - La lampe de poche est euh... (mot indien) 199 01:00:02,430 --> 01:00:03,842 Que dis-tu ? 200 01:00:03,910 --> 01:00:04,920 Torche. 201 01:00:04,955 --> 01:00:06,376 Si tu veux manger avec tes mains, 202 01:00:06,377 --> 01:00:09,361 tu dois utiliser le naan, comme une cuillère. 203 01:00:09,396 --> 01:00:11,296 - Utilisez une fourchette. - Non, laisse-le utiliser le naan. 204 01:00:11,921 --> 01:00:13,290 Alors comment dit-on taxi ? 205 01:00:13,950 --> 01:00:15,030 - Taxis. - Taxis. 206 01:00:15,500 --> 01:00:17,184 C'est la même chose dans toutes les langues. 207 01:00:17,185 --> 01:00:18,517 Tu veux une fourchette, Saroo ? 208 01:00:18,542 --> 01:00:20,542 Ouais! 209 01:00:21,177 --> 01:00:22,511 Il est comme mon père. 210 01:00:24,640 --> 01:00:27,164 - Tu veux une autre bière ? - Oui s'il vous plaît, merci. 211 01:00:50,488 --> 01:00:52,795 Guddu, je veux du jalebi. 212 01:01:13,300 --> 01:01:15,300 Bonjour... 213 01:01:21,000 --> 01:01:22,288 Ça va ? 214 01:01:31,072 --> 01:01:32,411 Saroo ? 215 01:01:37,160 --> 01:01:39,158 Je ne viens pas de Calcutta. 216 01:01:42,950 --> 01:01:44,020 Je suis perdu. 217 01:01:45,880 --> 01:01:48,435 La gare de Howrah est énorme, tu as dû paniquer. 218 01:01:49,140 --> 01:01:51,301 Je suis passé par là une fois en pèlerinage à Puri, 219 01:01:51,327 --> 01:01:53,246 et j'ai raté ma connexion deux fois. 220 01:01:53,720 --> 01:01:55,379 Et tu ne parlais pas bengali ? 221 01:01:56,080 --> 01:01:57,830 Je ne savais même pas que ça s'appelait ainsi. 222 01:01:58,060 --> 01:02:01,563 - Combien de temps es-tu resté dans le train ? - Quelques jours. 223 01:02:01,564 --> 01:02:02,574 Quelques jours ? 224 01:02:03,780 --> 01:02:05,826 Saroo, quelle était ta ville natale déjà ? 225 01:02:05,827 --> 01:02:06,861 Ganestlay. 226 01:02:08,720 --> 01:02:11,771 J'ai dû me tromper parce que ça n'existe pas. 227 01:02:11,772 --> 01:02:14,078 Mais il doit y avoir autre chose dont vous vous souvenez. 228 01:02:17,830 --> 01:02:19,120 La plateforme... 229 01:02:19,880 --> 01:02:22,866 Je me suis endormi, il y a un grand réservoir de pluie. 230 01:02:22,901 --> 01:02:25,449 Ce n'était que quelques arrêts de Ganestlay. 231 01:02:26,560 --> 01:02:29,147 Il y en a des milliers stations avec réservoirs de pluie. 232 01:02:29,148 --> 01:02:31,167 D'accord, c'était il y a longtemps. 233 01:02:31,183 --> 01:02:33,323 Avez-vous entendu parler de ce nouveau programme, Google Earth ? 234 01:02:33,840 --> 01:02:36,339 C'est incroyable, tu peux trouver n'importe où et n'importe où. 235 01:02:36,340 --> 01:02:40,585 Écoute-moi, nous pouvons découvrir comment les trains de voyageurs rapides circulaient à l'époque. 236 01:02:40,586 --> 01:02:44,285 Nous prenons cette vitesse, multiplions par les heures pendant lesquelles vous étiez dans le train. 237 01:02:44,286 --> 01:02:45,531 C'est ça! 238 01:02:45,670 --> 01:02:47,276 Nous créons un rayon de recherche. 239 01:02:47,520 --> 01:02:50,050 Et à l'intérieur, vous trouverez la station avec le réservoir de pluie. 240 01:02:50,085 --> 01:02:53,477 Ouais, mais ça prendra toute une vie pour rechercher toutes les stations en Inde. 241 01:02:53,512 --> 01:02:55,695 Ai-je dit toutes les stations ? 242 01:02:55,730 --> 01:02:56,878 Ok, même la moitié des stations.. 243 01:02:56,904 --> 01:02:58,923 Vraiment les gars, Je ne veux pas parler de ça. 244 01:03:01,110 --> 01:03:02,895 Est-ce que tes parents essayer de te trouver ? 245 01:03:02,990 --> 01:03:04,920 - Quoi? - Ils ont essayé de le retrouver. 246 01:03:05,360 --> 01:03:06,177 Non, je veux juste dire, 247 01:03:06,203 --> 01:03:08,835 s'ils essayaient de le trouver, peut-être qu'ils sont partis comme une trace écrite. 248 01:03:08,930 --> 01:03:10,461 Quelle trace écrite ? 249 01:03:11,260 --> 01:03:13,767 - Il ne connaissait pas son nom de famille. - Ma mère ne savait ni lire ni écrire. 250 01:03:13,990 --> 01:03:15,420 Que fait-elle ? 251 01:03:15,790 --> 01:03:17,653 Ouvrière, elle transportait des pierres. 252 01:03:17,660 --> 01:03:18,700 Ta mère ? 253 01:03:24,700 --> 01:03:28,080 Ma mère est décédée il y a environ quatre ans maintenant. 254 01:03:28,681 --> 01:03:29,853 Je suis désolé. 255 01:03:30,675 --> 01:03:33,497 Mon père est toujours aussi en colère contre elle. 256 01:03:33,825 --> 01:03:35,197 Pas pour tomber malade, évidemment... 257 01:03:35,232 --> 01:03:38,070 mais juste pour avoir refusé la chimio. 258 01:03:39,960 --> 01:03:43,833 Mais elle se connaissait elle-même, tu sais ? Elle savait quelles étaient ses conditions 259 01:03:43,859 --> 01:03:46,172 et elle savait comment elle voulait vivre, alors... 260 01:03:48,533 --> 01:03:50,294 Je ne pouvais tout simplement pas accepter ça, je suppose. 261 01:03:53,994 --> 01:03:55,527 Et comment te sens-tu ? 262 01:03:56,270 --> 01:03:58,359 Elle me manque. 263 01:04:01,614 --> 01:04:04,432 Et à quoi penses-tu L'idée de rayon de recherche de Bharat ? 264 01:04:13,599 --> 01:04:14,599 Ca c'était quoi? 265 01:04:16,970 --> 01:04:20,393 C'est ta danse ? C'est comme ça que tu danses ? 266 01:04:20,968 --> 01:04:21,968 Oh mon Dieu ! 267 01:06:45,942 --> 01:06:47,298 Hé. 268 01:07:26,190 --> 01:07:28,174 Tu ne peux pas continuer comme ça. 269 01:07:31,106 --> 01:07:32,472 Laissez-moi vous aider. 270 01:07:38,060 --> 01:07:39,786 Allons courir. 271 01:07:41,934 --> 01:07:42,934 Quoi? 272 01:07:49,180 --> 01:07:50,220 Lucie ! 273 01:07:58,143 --> 01:07:59,143 Venez ici. 274 01:08:00,879 --> 01:08:01,879 Attendez. 275 01:08:02,080 --> 01:08:03,114 J'ai une crampe. 276 01:08:05,650 --> 01:08:07,986 Vous avez menti ! Vous trichez. 277 01:09:13,185 --> 01:09:14,786 Je ne montre jamais ça à personne. 278 01:09:15,187 --> 01:09:16,788 D'accord, ils sont magnifiques. 279 01:09:17,989 --> 01:09:21,193 J'apprécie ça. Mon petit passe-temps. 280 01:09:22,527 --> 01:09:24,862 - Oh wow, regarde Mantosh ! - Euh hein. 281 01:09:25,438 --> 01:09:27,280 Je suis tellement contente qu'il vienne ce soir. 282 01:09:28,005 --> 01:09:30,005 Petite chose effrontée. 283 01:09:30,268 --> 01:09:31,303 Énergie pure. 284 01:09:33,271 --> 01:09:34,271 Mais incroyable. 285 01:09:35,540 --> 01:09:36,814 Si charmant! 286 01:09:38,043 --> 01:09:39,744 Il a été difficile à contrôler, mais... 287 01:09:40,478 --> 01:09:43,679 très, très intelligent... et très... 288 01:09:44,249 --> 01:09:48,119 Je veux dire, il pourrait faire n'importe quoi s'il appris à contrôler cette énergie. 289 01:09:48,353 --> 01:09:49,654 Il pouvait le faire, et tout faire. 290 01:09:50,922 --> 01:09:52,757 Saroo est très protecteur envers lui. 291 01:09:57,562 --> 01:09:58,663 J'ai été béni. 292 01:10:03,535 --> 01:10:04,535 Très béni. 293 01:10:06,171 --> 01:10:09,307 Ta mère m'a montré tous tes vieux petits trophées. 294 01:10:10,442 --> 01:10:11,442 Maman, tu ne l'as pas fait. 295 01:10:13,245 --> 01:10:15,380 Je ne savais pas que tu étais si athlétique. 296 01:10:15,480 --> 01:10:18,083 Cela ne représente que la moitié d'entre eux. Il y en a plein d'autres dans le garage. 297 01:10:18,783 --> 01:10:20,151 Hé, où vas-tu, mon pote ? 298 01:10:20,785 --> 01:10:22,187 Je finis de fumer. 299 01:10:22,954 --> 01:10:24,096 J'arrive à peine à l'enlever... 300 01:10:24,122 --> 01:10:26,057 ...le canapé ces jours-ci. - Lucie ! 301 01:10:31,730 --> 01:10:32,842 Pourquoi ne peux-tu pas leur dire... 302 01:10:32,877 --> 01:10:35,286 ...qu'est-ce que tu as fait ? - Ne le faites pas! 303 01:10:36,301 --> 01:10:37,335 Dites-nous. 304 01:10:37,903 --> 01:10:39,972 Ils comprendront et ils vous soutiendront. 305 01:10:40,040 --> 01:10:41,640 Quoi? Allez. 306 01:10:42,275 --> 01:10:44,275 Hé, euh, dîner ! 307 01:10:45,577 --> 01:10:46,912 Mieux vaut le manger pendant qu'il est chaud. 308 01:10:49,381 --> 01:10:52,081 - Tu as faim ? - Ouais. 309 01:10:53,885 --> 01:10:54,885 Quoi? 310 01:10:57,255 --> 01:10:58,277 Qu'est-ce que j'ai raté ? 311 01:10:58,490 --> 01:10:59,490 Rien. 312 01:11:00,525 --> 01:11:02,227 - Elle a l'air bouleversée. - Elle n'est pas contrariée ! 313 01:11:02,294 --> 01:11:03,528 Toi et moi partons. 314 01:11:05,997 --> 01:11:07,606 Saroo sait tout. 315 01:11:08,300 --> 01:11:10,502 - C'est un expert. - Euh oh ! 316 01:11:11,536 --> 01:11:12,737 C'est un manager. 317 01:11:14,472 --> 01:11:15,698 Pourquoi es-tu ici ? 318 01:11:17,442 --> 01:11:19,154 Il est ici parce que c'est ton frère. 319 01:11:19,444 --> 01:11:20,500 Non, il ne l'est pas. 320 01:11:28,119 --> 01:11:30,388 - Nous sommes différents. - Hé, maintenant, Saroo ! 321 01:11:30,555 --> 01:11:31,555 Saroo.... 322 01:11:38,930 --> 01:11:39,930 Très bien. 323 01:11:44,736 --> 01:11:45,736 C'est bon. 324 01:11:48,507 --> 01:11:49,507 Hé hé, non non... 325 01:11:53,111 --> 01:11:55,947 Tout va bien, tout va bien... Arrêtez ! 326 01:11:57,248 --> 01:11:58,350 Ne bouge pas. 327 01:11:59,518 --> 01:12:01,253 C'est bon. 328 01:12:02,420 --> 01:12:03,420 Bien joué, mon pote. 329 01:12:06,245 --> 01:12:10,545 C'est bon mon pote, c'est bon, respire, mon pote. Respire juste... 330 01:12:17,636 --> 01:12:20,539 Je déteste ce qu'il t'a fait. 331 01:12:54,739 --> 01:12:55,739 Je suis désolé. 332 01:13:13,725 --> 01:13:15,060 Saroo ! 333 01:13:16,828 --> 01:13:17,896 Saroo. 334 01:13:19,564 --> 01:13:21,199 Saroo ! 335 01:13:44,990 --> 01:13:45,990 Hé! 336 01:14:24,529 --> 01:14:25,664 Hé... 337 01:14:30,836 --> 01:14:31,903 Embrasse-moi. 338 01:14:36,241 --> 01:14:38,496 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Hé! 339 01:14:38,531 --> 01:14:40,383 Regardez-moi. 340 01:14:43,248 --> 01:14:44,499 Regardez-moi! 341 01:14:44,983 --> 01:14:46,418 - Est-ce que ça peut attendre ? - Où es-tu? 342 01:14:46,585 --> 01:14:48,620 Est-ce que ça peut attendre qu'on rentre à la maison ? 343 01:14:48,987 --> 01:14:50,570 - Ouais ? - Maison? 344 01:14:52,958 --> 01:14:53,958 Quelle maison ? 345 01:14:54,693 --> 01:14:57,796 Tu veux dire, où je suis seul dans une pièce et tu es seul dans une autre pièce ? 346 01:14:57,996 --> 01:14:58,996 Allez. 347 01:14:59,831 --> 01:15:01,431 Arrête, Luce. Arrêtez-le. 348 01:15:02,767 --> 01:15:03,767 Allez. 349 01:15:04,336 --> 01:15:05,336 S'il te plaît. 350 01:15:08,540 --> 01:15:09,540 Saroo ! 351 01:15:09,875 --> 01:15:11,879 Il faut faire face à la réalité ! 352 01:15:13,478 --> 01:15:15,095 Que veux-tu dire? Réalité? 353 01:15:16,748 --> 01:15:21,069 Vous avez une idée de ce que c'est connaissant mon vrai frère... 354 01:15:21,104 --> 01:15:24,256 ... et maman passe tous les jours de leur vie à me chercher ? 355 01:15:27,092 --> 01:15:29,895 Comment chaque jour mon vrai frère crie mon nom ! 356 01:15:32,430 --> 01:15:35,899 Pouvez-vous imaginer la douleur qu'ils ça doit être dû au fait de ne pas savoir où je suis ? 357 01:15:36,134 --> 01:15:39,420 25 ans, Luce. 25 ! 358 01:15:41,006 --> 01:15:43,375 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'est ce qui t'arrivait ? 359 01:15:43,808 --> 01:15:45,577 Et nous nous sommes balancés dans notre... 360 01:15:46,278 --> 01:15:47,412 ... des vies privilégiées. 361 01:15:50,448 --> 01:15:51,448 Cela me rend malade. 362 01:15:52,617 --> 01:15:53,885 Je dois trouver la maison. 363 01:15:54,419 --> 01:15:56,154 Ils ont besoin de savoir, d'accord ? 364 01:15:56,655 --> 01:15:58,156 Je ne t'ai jamais arrêté. 365 01:15:58,690 --> 01:15:59,858 Je veux aider. 366 01:16:00,225 --> 01:16:01,426 Je ne peux plus faire ça. 367 01:16:02,460 --> 01:16:03,662 Vous méritez plus. 368 01:16:04,529 --> 01:16:05,564 Ne fais pas ça ! 369 01:16:07,699 --> 01:16:11,202 N'ose pas faire ça ! C'est de ta faute, pas de moi. 370 01:19:14,920 --> 01:19:16,588 Saroo, tu es là, mon pote ? 371 01:19:19,157 --> 01:19:22,405 C'est One Day International (cricket) demain. Tu peux venir si tu veux ? 372 01:19:24,496 --> 01:19:26,531 Je voulais te dire, J'ai réparé la barre. 373 01:19:28,066 --> 01:19:30,245 Pourquoi ne la sortons-nous pas ? On peut remonter la côte ? 374 01:19:34,573 --> 01:19:35,707 Hé, Saroo... 375 01:19:36,575 --> 01:19:38,343 Mon pote, ta mère n'est pas, euh, 376 01:19:39,911 --> 01:19:42,480 écoute, nous avons perdu la trace de Mantosh, il a encore disparu. 377 01:19:43,682 --> 01:19:45,016 Tu sais à quel point elle s'inquiète. 378 01:19:53,925 --> 01:19:55,827 Nous savons que tu as quitté ton travail, mon pote. 379 01:19:57,295 --> 01:19:58,763 Je m'inquiète juste pour toi, mon fils. 380 01:20:40,605 --> 01:20:42,440 Je lui ai rendu visite. 381 01:20:44,376 --> 01:20:48,021 Chaque nuit je marche ces rues chez moi. 382 01:20:49,548 --> 01:20:50,682 Retour du barrage. 383 01:20:51,783 --> 01:20:52,951 Retour à la gare. 384 01:20:55,053 --> 01:20:56,053 Je sais maintenant... 385 01:20:57,556 --> 01:20:59,124 ...à chaque étape du processus. 386 01:21:02,027 --> 01:21:03,228 Et j'imagine que je suis... 387 01:21:05,730 --> 01:21:07,265 ...lui murmurant à l'oreille... 388 01:21:07,899 --> 01:21:09,968 Je suis là, tout va bien. 389 01:21:12,904 --> 01:21:13,904 Comment était-elle ? 390 01:21:16,107 --> 01:21:17,107 Beau. 391 01:21:22,914 --> 01:21:23,915 Comment était New York ? 392 01:21:24,649 --> 01:21:25,649 C'est pareil. 393 01:21:27,919 --> 01:21:29,054 Alors, qu'est-ce qui te ramène ? 394 01:21:30,956 --> 01:21:32,324 Mon financement est arrivé. 395 01:21:33,625 --> 01:21:34,625 C'est super ! 396 01:21:34,926 --> 01:21:35,926 Voir... 397 01:21:36,628 --> 01:21:37,929 Ils savent à quel point tu es bon. 398 01:21:51,042 --> 01:21:52,042 Tu me manques. 399 01:21:54,913 --> 01:21:56,014 J'ai vu ta mère. 400 01:21:57,549 --> 01:21:59,583 Elle ne va pas très bien. 401 01:22:00,719 --> 01:22:03,421 Je suis inquiet, ça la tuerait si elle savait que je cherchais. 402 01:22:04,589 --> 01:22:05,924 Vous la sous-estimez. 403 01:22:06,892 --> 01:22:07,892 Elle a besoin de toi. 404 01:22:58,844 --> 01:22:59,911 Quoi? 405 01:23:02,247 --> 01:23:04,950 Et si tu trouvais la maison et ils ne sont même pas là ? 406 01:23:08,286 --> 01:23:10,555 Et vous ne vous arrêtez jamais et continuez à chercher ? 407 01:23:12,891 --> 01:23:14,637 Et tu ne sais pas ce qui se passe avec le temps, 408 01:23:16,394 --> 01:23:18,730 les choses changent et des mondes entiers changent. 409 01:23:19,998 --> 01:23:21,333 Je n'ai pas le choix. 410 01:23:36,748 --> 01:23:38,816 Rester. 411 01:23:43,054 --> 01:23:44,554 Je ne peux pas. 412 01:24:40,145 --> 01:24:42,480 John a entendu Mantosh est sur les bateaux. 413 01:24:48,320 --> 01:24:49,788 Faire une course de homard. 414 01:24:56,895 --> 01:24:58,530 Il doit revenir demain. 415 01:25:03,134 --> 01:25:05,837 Alors il sera rempli d'argent, revenons aux choses difficiles. 416 01:25:11,309 --> 01:25:13,044 Je suis désolé que tu ne puisses pas avoir tes propres enfants. 417 01:25:16,915 --> 01:25:18,016 Qu'est-ce que tu dis? 418 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Nous... 419 01:25:20,018 --> 01:25:21,018 Nous... 420 01:25:23,221 --> 01:25:25,023 ... n'étaient-ce pas des pages blanches, n'est-ce pas ? 421 01:25:26,091 --> 01:25:27,459 Comme le vôtre l’aurait été. 422 01:25:29,995 --> 01:25:32,764 Tu ne faisais pas que nous adopter mais notre passé aussi. 423 01:25:35,500 --> 01:25:39,104 - J'ai l'impression qu'on est en train de te tuer. - J'aurais pu avoir des enfants. 424 01:25:42,307 --> 01:25:43,307 Quoi? 425 01:25:43,508 --> 01:25:44,843 Nous avons choisi de ne pas avoir d'enfants. 426 01:25:47,412 --> 01:25:48,980 Nous voulions vous deux. 427 01:25:50,448 --> 01:25:51,616 C'est ce que nous voulions. 428 01:25:52,884 --> 01:25:56,508 Nous voulions vous deux dans nos vies. 429 01:25:56,509 --> 01:25:58,160 C'est ce que nous avons choisi. 430 01:26:06,431 --> 01:26:09,117 C'est une des raisons, Je suis tombée amoureuse de ton père. 431 01:26:10,135 --> 01:26:12,170 Parce que nous avions tous les deux l'impression que... 432 01:26:13,872 --> 01:26:15,874 ... le monde compte suffisamment de personnes. 433 01:26:19,744 --> 01:26:22,680 Avoir un enfant, je ne peux pas garantir cela améliorera n'importe quoi. 434 01:26:22,715 --> 01:26:25,617 Mais prendre un enfant qui souffre comme vous les garçons. 435 01:26:28,620 --> 01:26:30,322 Donnez-vous une chance dans le monde. 436 01:26:32,757 --> 01:26:33,925 C'est quelque chose. 437 01:26:34,759 --> 01:26:36,928 Je parie que tu n'as jamais imaginé c'est si dur. 438 01:26:37,329 --> 01:26:38,997 Ce n'est pas une question de difficulté. 439 01:26:39,598 --> 01:26:40,799 Ce n'est pas un tapis... 440 01:26:45,604 --> 01:26:47,472 Il n'y a qu'un seul chemin pour moi. 441 01:26:48,340 --> 01:26:49,574 Et c'est comme ça que je pense. 442 01:26:51,476 --> 01:26:53,211 C'est comme ça que c'est arrivé parce que... 443 01:26:56,548 --> 01:26:58,049 Quand j'avais 12 ans, 444 01:26:58,817 --> 01:27:00,051 J'ai eu une vision. 445 01:27:07,792 --> 01:27:11,329 Certains diraient, c'était une panne. Mais ça... 446 01:27:14,633 --> 01:27:17,903 Mon père était alcoolique. Tu le sais, et il était comme 447 01:27:19,037 --> 01:27:21,273 ce n'était pas un homme bon. 448 01:27:22,440 --> 01:27:23,875 Il était hors de contrôle quand j'étais... 449 01:27:26,311 --> 01:27:30,081 J'étais debout à l'arrière de la maison. Je regardais à travers ce champ. 450 01:27:32,817 --> 01:27:35,620 Et je voulais juste le terre pour m'engloutir. 451 01:27:37,722 --> 01:27:38,823 Et je... 452 01:27:45,030 --> 01:27:48,567 J'ai senti un courant électrique, c'était comme un choc, 453 01:27:48,733 --> 01:27:50,702 comme une secousse dans tout mon corps. 454 01:27:51,870 --> 01:27:53,004 Et puis j'ai vu... 455 01:27:53,405 --> 01:27:54,906 Un enfant à la peau brune 456 01:27:55,574 --> 01:27:56,875 à travers ce champ. 457 01:28:02,480 --> 01:28:04,349 Et il se tenait à côté de moi. 458 01:28:04,749 --> 01:28:09,245 Et c'était juste là et je pouvais je le ressens si fort. 459 01:28:11,990 --> 01:28:15,694 Et pour la première fois de ma vie la vie, j'ai ressenti quelque chose de bien... 460 01:28:16,161 --> 01:28:19,072 Je me sentais bien. 461 01:28:21,132 --> 01:28:23,869 Et je savais que cela me guidait. 462 01:28:24,002 --> 01:28:26,905 Et je le savais J'allais bien. 463 01:28:29,908 --> 01:28:34,478 C'était comme si, à ce moment-là, je pouvais vois mon avenir, juste là ! 464 01:28:35,947 --> 01:28:39,885 Parce que j'ai toujours pensé que Je pourrais garder cette famille unie. 465 01:28:40,919 --> 01:28:41,919 Et maintenant... 466 01:28:43,021 --> 01:28:44,322 Maintenant, je ne sais pas. 467 01:28:45,156 --> 01:28:46,156 Où... 468 01:28:46,558 --> 01:28:49,194 - Maman... - Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas. 469 01:28:54,599 --> 01:28:56,701 Tu ne me parles plus. 470 01:29:06,745 --> 01:29:08,246 J'ai besoin de toi, Saroo. 471 01:29:47,752 --> 01:29:48,752 Mantosh ! 472 01:29:59,297 --> 01:30:01,166 Désolé pour ce que j'ai dit au dîner. 473 01:35:41,940 --> 01:35:43,675 Ganesh Talaï... 474 01:35:45,877 --> 01:35:47,979 Ganesh Talaï. 475 01:35:50,649 --> 01:35:51,649 Ganestlay! 476 01:37:16,468 --> 01:37:17,636 J'ai trouvé la maison ! 477 01:37:20,505 --> 01:37:22,641 Quoi? 478 01:37:32,984 --> 01:37:34,019 S'il vous plaît, attendez-moi. 479 01:37:38,890 --> 01:37:40,025 Je suis là. 480 01:37:47,899 --> 01:37:49,768 Voilà donc où vous en étiez. 481 01:37:51,903 --> 01:37:53,872 Je ne veux pas que tu ressentes, J'étais ingrat. 482 01:37:57,142 --> 01:37:59,311 Il n'y a pas eu un jour, Je ne voulais pas te le dire. 483 01:38:03,315 --> 01:38:04,983 Saroo. 484 01:38:07,018 --> 01:38:08,620 J'espère vraiment qu'elle est là. 485 01:38:12,691 --> 01:38:15,193 Elle a besoin de voir comme tu es belle ! 486 01:42:13,465 --> 01:42:16,401 Bonjour, j'habitais ici. 487 01:42:19,171 --> 01:42:20,438 Je... j'avais l'habitude de... 488 01:42:22,140 --> 01:42:23,140 Puis-je aider ? 489 01:42:27,679 --> 01:42:29,481 C'est moi. Je m'appelle Saroo. 490 01:42:30,015 --> 01:42:31,015 J'habitais ici. 491 01:42:31,650 --> 01:42:33,618 - Vous habitiez ici ? - Oui, j'habitais ici. 492 01:42:34,386 --> 01:42:38,323 Je cherche Guddu, Kallu, Shekila. 493 01:42:38,757 --> 01:42:39,757 Ma mère. 494 01:43:14,292 --> 01:43:15,292 Viens. 495 01:43:15,794 --> 01:43:16,794 Viens où ? 496 01:43:17,262 --> 01:43:18,396 Viens avec moi. 497 01:43:18,864 --> 01:43:19,864 Viens. 498 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Saroo ? 499 01:44:56,662 --> 01:44:57,662 Maman. 500 01:44:58,697 --> 01:44:59,764 Saroo ? 501 01:45:02,868 --> 01:45:03,868 Saroo.... 502 01:45:29,027 --> 01:45:30,027 Je suis désolé. 503 01:45:31,530 --> 01:45:32,689 Je suis vraiment désolé. 504 01:45:47,827 --> 01:45:49,786 Oui, la pastèque. 505 01:45:50,917 --> 01:45:53,268 Tarabuja! Oui, tarabuja ! 506 01:46:14,706 --> 01:46:15,706 Gudu ? 507 01:46:16,808 --> 01:46:17,808 Où se trouve Guddu ? 508 01:46:21,346 --> 01:46:22,346 Où est-il ? 509 01:46:28,286 --> 01:46:29,588 Guddu n'est plus. 510 01:46:30,422 --> 01:46:32,123 Il est avec Dieu. 511 01:47:23,975 --> 01:47:24,975 Shekila. 512 01:47:25,544 --> 01:47:26,544 Shekila ? 513 01:47:28,180 --> 01:47:29,180 Shekila ? 514 01:47:32,000 --> 01:47:33,800 Elle est si grande ! 515 01:47:33,919 --> 01:47:35,086 C'est moi, Saroo. 516 01:47:36,855 --> 01:47:37,855 Beau. 517 01:48:33,378 --> 01:48:34,453 Salut, maman. 518 01:48:35,247 --> 01:48:36,748 Je sais que tu vas dormir profondément. 519 01:48:37,482 --> 01:48:39,217 Je veux juste dire que je suis en sécurité. 520 01:48:40,886 --> 01:48:43,221 Je suis en sécurité et les questions ont reçu une réponse. 521 01:48:45,490 --> 01:48:46,892 Il n’y a plus d’impasses. 522 01:48:49,060 --> 01:48:50,328 J'ai trouvé ma mère, et... 523 01:48:50,862 --> 01:48:52,797 ... elle vous remercie tous les deux de m'avoir élevé. 524 01:48:54,432 --> 01:48:56,168 Elle comprend que tu es ma famille. 525 01:48:57,335 --> 01:49:02,025 Elle est... heureuse, je sais juste que je suis en vie. 526 01:49:04,576 --> 01:49:07,312 Je l'ai trouvée, mais ça ne change pas qui tu es. 527 01:49:09,014 --> 01:49:10,015 Je t'aime maman... 528 01:49:10,582 --> 01:49:11,716 tellement. 529 01:49:12,684 --> 01:49:13,684 Et toi, papa. 530 01:49:14,886 --> 01:49:16,335 Et Mantosh. 531 01:50:47,412 --> 01:50:48,412 Saroo !